‫"نقليات الطوارئ"‬
‫"وزارة العدل"‬
‫هل أنت بخير يا "هي جاي"؟‬
‫هذه رسالتي الـ30.‬
‫يقول العالم إنك شيطان،‬
‫لكنني أعرف الحقيقة.‬
‫"هل سيُحاكم القاتل المتسلسل‬ ‫(يون هي جاي) مجددًا؟"‬
‫مقارنة بالناس العاديين‬
‫المنافقين والمتغطرسين...‬
‫تعرضت الحافلة لحادث،‬ ‫استدع قوات الدعم في الحال.‬
‫"يون هي جاي"، توقف مكانك!‬
‫شمّ رائحة الغابة يا سيدي.‬
‫هذه هي.‬
‫إنها رائحة الحياة.‬
‫أعرف...‬
‫كم أنك إنسان صادق ومحترم.‬
‫خانتك العديد من النساء.‬
‫في النهاية،‬
‫حتى ابنك خانك.‬
‫أشعر بالأسف الشديد تجاهك.‬
‫سأنتظرك طوال حياتي.‬
‫لن أخونك أبدًا.‬
‫"مشفى (غيونغي)"‬
‫سأصبح عائلتك الآن.‬
‫أيًا كان الوقت،‬
‫سأنتظر اليوم‬
‫الذي سأقابلك فيه يا "هي جاي".‬
‫هل أتيت لتعطيه حقنة وريدية؟‬
‫نعم، هذا مسكن ألم.‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الضابط.‬
‫هل يمكنك أن ترفع سريري؟‬
‫لا تقلق.‬
‫لست أخطط‬
‫لقتل معارفي.‬
‫"هي جاي".‬
‫ليست هناك كاميرات مراقبة على هذا الدرج.‬
‫ابنك في الطابق الأول.‬
‫الشرطة يتناوبون، لذا هناك ضابط واحد فقط.‬
‫يجب أن تذهب الآن.‬
‫أراك في المنزل.‬
‫أبي.‬
‫عمل جيد.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"مشفى (غيونغي)"‬
‫وُلد رجل شرير.‬
‫اذهب واغتسل وتعال كُل.‬
‫- وأسس أيضًا،‬ ‫- أحضر له بعض الطعام.‬
‫عائلة لنفسه.‬
‫وعندما...‬
‫أظهر شرّه...‬
‫لم تحدد الشرطة مكان تواجده.‬
‫آمر السجن لن يستطيع تجنب النقد‬
‫لإبقائه أمر رحلته الجوية سرًا.‬
‫يبدو أن حقيقة محاولته حل المشكلة بشكل سريّ‬ ‫بعد الحادثة‬
‫هي المشكلة الأكبر.‬
‫- هنا.‬ ‫- كلمة واحدة فقط.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ماذا حدث لـ"تشاي دو جين"؟‬
‫هل هو هنا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫- تراجعوا للخلف رجاءً.‬ ‫- أجيبونا.‬
‫وعندما أظهر شرّه،‬
‫- عليكم أن تغادروا.‬ ‫- أخبرونا وحسب!‬
‫حتى أفراد عائلته‬
‫أصبحوا أشرارًا.‬
‫أرجو أن تهتموا بمنزلي،‬
‫بمطعم أمي،‬
‫وبصالون "سو جين" لتصفيف الشعر.‬
‫بما أن "يوم جي هونغ" يعرف هذه الأماكن،‬
‫فإن "يون هي جاي" سيعرف أيضًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأطلب الحماية.‬
‫لا تنس هذه اللحظة.‬
‫لن تتمكن من نسيانها.‬
‫أيتها الفتاة الجميلة.‬
‫لنتقابل مجددًا.‬
‫"نا مو"،‬
‫هل أنت ذاهب لرؤية "هان جاي"؟‬
‫لا بأس.‬
‫"ناك وون".‬
‫انظرن كم هي هادئة.‬
‫معك حق.‬
‫- رباه.‬ ‫- يا لها من فوضى.‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫كنت أتصرف بجشع،‬
‫كما كنت في طفولتي.‬
‫لم أفكر سوى في نفسي، أنا أناني جدًا.‬
‫"نا مو".‬
‫يراودكما نفس الشعور تجاه بعضكما.‬
‫هذه ليست أنانية.‬
‫أنا آسفة.‬
‫عشت حياتك كلها‬
‫وأنت تتخلى عن أمور أردت أن تفعلها.‬
‫هذه أول مرة تريد فيها شيئًا ما،‬
‫وطلبت منك التخلي عنه.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن ماذا لو تأذت "ناك وون"‬
‫أو تضررت‬
‫بسببي؟‬
‫ماذا لو خسرت‬
‫كل ما هو غال عليها‬
‫بسببي؟‬
‫إن كنت تظن أنك ستؤذيها بقربك منها،‬
‫فاحتضنها بشدة.‬
‫إن كنت تظن أنها ستتضرر،‬
‫فاحمها وأنت إلى جانبها.‬
‫إن كنت تظن أنها ستخسر كل شيء،‬
‫يمكنك أن تملأ حياتها بشيء آخر.‬
‫لا بأس يا "نا مو".‬
‫يعيش الآخرون حياتهم‬ ‫وهم يقولون ويفعلون أمورًا شريرة.‬
‫كل ما تريدانه أنتما‬
‫هو حماية حبكما الحزين والجميل.‬
‫لا يمكن للأمر أن يكون بهذا السوء،‬
‫صحيح؟‬
‫سأحرص...‬
‫على دعمك.‬
‫إن تأذيتما أو تضررتما،‬
‫سأعتني بكما.‬
‫عندما أموت،‬
‫سأذهب لرؤية والديها‬
‫وأحني رأسي اعتذارًا.‬
‫سأخبرهما...‬
‫أنك لم تخطئ بشيء وسأطلب منهما السماح.‬
‫لذا لا بأس يا "نا مو".‬
‫"نقي ومنعش، (تشيونغهواسو)"‬
‫سأقبض عليه مهما كلف الأمر.‬
‫سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه.‬
‫سأمنع "يون هي جاي"‬
‫من فعل أي شيء.‬
‫سأحرص ألّا يظهر أبدًا‬
‫أمامنا.‬
‫"ناك وون"،‬
‫أرجوك...‬
‫أرجوك لا تتجنبيني.‬
‫لم قد أتجنبك يا "نا مو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حقًا بخير.‬
‫أعني هذا.‬
‫أعلم أنك لست بخير.‬
‫الخبر التالي عن هروب القاتل المتسلسل‬ ‫"يون هي جاي".‬
‫حصل حادث غير قابل للتفسير‬
‫وهو في طريقه إلى مكتب الادعاء العام‬ ‫ليخضع للاستجواب.‬
‫تمكّن السجين المحكوم عليه بالإعدام‬ ‫من سجن "يويغانغ" من الهروب بسبب الحادث.‬
‫"هروب (يون هي جاي) الصادم"‬
‫قضيت على "بارك هوي يونغ" إذًا.‬
‫نجت أميرتنا الصغيرة بسبب "هيون مو"،‬
‫وكاد "نا مو"‬
‫يقبض عليك؟‬
‫دخل فجأةً فاضطربت.‬
‫أحبطت تصرفاته عن طريق تسليم نفسي،‬
‫لذا لا يمكنه أن يفعل شيئًا.‬
‫قتل "بارك هوي يونغ" هو الشيء الوحيد‬ ‫الذي فعلته بشكل صحيح.‬
‫آسف يا أبي.‬
‫لا تقترب من "نا مو" من الآن فصاعدًا،‬
‫و"غيل ناك وون" أيضًا.‬
‫لماذا يا أبي؟‬
‫أهانك وأهانني في مركز الشرطة.‬
‫هو من عليه أن يدفع الثمن،‬ ‫لذا لماذا لا يمكننا...‬
‫الجو مناسب جدًا للنزهة.‬
‫كنت محبوسًا لفترة طويلة جدًا.‬
‫مضى 12 عامًا.‬
‫لنبق معًا لبعض الوقت يا "ناك وون".‬
‫سأنتقل للعيش معك.‬
‫لا تبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫لم يعد عمري 16 عامًا.‬
‫أنا أطلب منك‬
‫أن تدعيني‬
‫أبقى معك‬
‫ليل نهار.‬
‫"نا مو".‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫بك.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫"هان جاي"‬
‫"هروب (يون هي جاي) الصادم"‬
‫"ناك وون".‬
‫أليس عليك أن تتأكد أولًا؟‬
‫مضت فترة طويلة يا "غيل مو وون".‬
‫منزل جميل.‬
‫أختك تسكن في منزل أجمل.‬
‫هل تشاجرتما؟‬
‫بدا أن "ناك وون" كانت تبكي عندما غادرت.‬
‫إن لمستها مرةً أخرى،‬
‫سأنهي حياتك.‬
‫تغيرت كثيرًا.‬
‫كنت تلقي عليّ محاضرات‬ ‫عن شعور المرء عندما يقتل.‬
‫أفراد عائلتك.‬
‫سئمت منهم كلهم.‬
‫وأنا كذلك أيها الوغد.‬
‫لأنك استدعيت الشرطة وتسببت بحبسي،‬
‫سمعت ما الذي فعله "نا مو" بعائلتي‬
‫عندما كنت في السجن.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫هل تلومني؟‬
‫هذا ما تشترك به أنت وأمثالك من الناس.‬
‫لا يمكنك العيش‬
‫دون لوم شخص آخر.‬
‫ستشعر بالأسف حيال نفسك إن لم تفعل ذلك.‬
‫الأب الذي تحبه كثيرًا؟‬
‫إنه مجرد مختل.‬
‫أنت حثالة عاجز،‬
‫تتركه يتحكم بك،‬
‫كي تطعن أخاك.‬
‫أخوك "يون نا مو"...‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫لا.‬
‫هل يمكن أن يكون‬
‫أكثر شبهًا بـ"يون هي جاي"؟‬
‫نعم.‬
‫أنا طعنت "نا مو".‬
‫لكن هو؟‬
‫حضنني بشدة ولم يصرخ حتى.‬
‫كي ينقذ الأخ الذي طعنه.‬
‫كيف تظن‬
‫أنه يشبه أبي؟‬
‫ضحى بحياته ليحمي أختك الصغيرة.‬
‫لم يتمكن من اعتقالي لأنه أراد حماية أختك.‬
‫لذا تخلى عن حياته.‬
‫"غيل مو وون".‬
‫أنت...‬
‫طعنت شخصًا أيضًا، صحيح؟‬
‫لا عجب.‬
‫وادعيت أنك مختلف.‬
‫إذًا،‬
‫كيف ترى العيش وأنت مضطر لإخفاء هذا،‬
‫طوال الوقت؟‬
‫أظهر حقيقتك مثلي وحسب أيها الأحمق.‬
‫لا تتظاهر أنك بخير.‬
‫لا بد أنك تظن أنك مميز جدًا.‬
‫الرجال الغاضبون الذين ينفسون عن إحباطهم‬ ‫عندما يكون الجو سيئًا.‬
‫بماذا تختلف عنهم؟‬
‫قريبًا...‬
‫ستدفع ثمن كل هذا يا "يون هيون مو".‬
‫هل ستتصرف بنبل حتى النهاية؟‬
‫كل شيء هنا، انظر بنفسك.‬
‫إنه فيديو‬
‫عن موت "بارك هوي يونغ".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت مدع عام.‬
‫أنت أقوى من المحققين‬
‫ومزاجك حاد، لذا لن تعبث بهذا.‬
‫اقض عليه نهائيًا.‬
‫ألن يساعد هذا أختك أيضًا؟‬
‫واتصل بالشرطة.‬
‫إن رأيت شخصًا مثلي،‬
‫عليك أن تتصل بالشرطة.‬
‫"يون هيون مو".‬
‫أليس الأمر ذاته‬
‫بالنسبة لك أيضًا؟‬
‫فقدت منزلي بينما كنت محبوسًا.‬
‫أنت نجوت لأنك وصلت متأخرًا إلى المنزل.‬
‫ألا تظن‬
‫أنك فشلت في حماية منزلك وعائلتك أيضًا؟‬
‫خسرت والديك مرتين.‬
‫لا يمكنني أن أتحمّل خسارة والدي أبدًا.‬
‫تريد أن تحمي أختك بينما أريد أن أهجر أخي.‬
‫تعيش كل حياتك هكذا بسبب قتلك لشخص ما.‬
‫أنا...‬
‫أنا أعيش هكذا لأنني أريد أن أقتل.‬
‫بالتفكير في الأمر،‬
‫أجد تشابهنا أمرًا مقرفًا.‬
‫ألا تظن‬
‫أنك فشلت في حماية منزلك وعائلتك أيضًا؟‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫هناك احتمال أن "يون هي جاي" أتى إلى "سول".‬
‫سيكون فريقنا مسؤولًا بالكامل عن القضية.‬
‫على البقية أن يكونوا على أهبة الاستعداد‬ ‫لتقديم الدعم عند الحاجة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- إنهم هنا.‬
‫كيف تشعر أيها المحقق "تشاي"؟‬
‫هل تعرف أين والدك؟ هل تواصل معك؟‬
‫أجبنا أرجوك.‬
‫أجب عن أسئلتنا أرجوك.‬
‫صوّري هذا وحسب.‬
‫ماذا يقولون؟ لا يمكنني سماعهم.‬
‫ماذا لو اتصل به والده؟‬
‫أشك في هذا، لنبدأ العمل أولًا.‬
‫المعذرة، أفسحوا بعض المجال لنا أيضًا.‬
‫هل تتذكرين ذلك الصبي؟‬
‫قلت إنك رأيته في مطعم والدة "دو جين".‬
‫ما الذي كان‬
‫غريبًا جدًا بشأنه؟‬
‫حسنًا...‬
‫كان هذا حدسًا.‬
‫كانت لديه نظرة غريبة.‬
‫الحدس الجيد‬
‫لن يكون كافيًا كي تصبحي بمهارة‬ ‫"بارك هوي يونغ".‬
‫ما الذي يقلقك كثيرًا؟‬
‫أتساءل كم تختلفين عن "بارك هوي يونغ".‬
‫إن كنت تتحدث عن الشخصية لا الكفاءة،‬
‫سيحالفك الحظ أكثر بإيجاد التشابهات.‬
‫لا يمكن للمراسلين أن يكونوا حذرين جدًا.‬
‫الآخرون ينشغلون بالتقدم حتى عندما يتعثرون.‬
‫هل يُحتمل‬
‫أنك تريد إعطائي شيئًا؟‬
‫من المرجح أن "يون هي جاي"‬ ‫يختبئ في مقاطعة "غيونغي".‬
‫عاش هناك وقتًا طويلًا.‬
‫لذا فهو يعرف المنطقة جيدًا.‬
‫بالنسبة لـ"يوم جي هونغ"...‬
‫لا بد أن له علاقة بما حدث.‬
‫على اعتبار أنه استخدم مطرقة‬ ‫وحتى إنه ارتدى معطفًا مطريًا،‬
‫فهو غالبًا متورط في حادث الحافلة أيضًا.‬
‫هل كانت شاحنة أم سيارة ركاب؟‬
‫لا بد أن أحدًا كان هناك‬
‫قبل أن تتعرض الحافلة للحادث.‬
‫تفقّدا كل المركبات التي كانت في الجوار‬
‫قبل وبعد الحادث.‬
‫حسنًا.‬
‫سأركز على الشاحنات التجارية أولًا.‬
‫سأقابل والد "يوم جي هونغ" مرةً أخرى.‬
‫- "دو جين".‬ ‫- "دو جين".‬
‫لا تفوت وجباتك يا صاح.‬
‫أردت أن أقول هذا أيضًا.‬
‫لا تفوت وجباتك.‬
‫لم يتغير شيء‬
‫مقارنة بالسنوات الـ3 الماضية.‬
‫أنا أتحدث عن اهتمام الناس.‬
‫إنهم لا يعرفون كيف عاش حياته حتى الآن.‬
‫رغم هذا، فإنهم لا يرونه‬ ‫إلا ابن قاتل متسلسل.‬
‫لم يتغير هذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫لم يتغير شيء منذ 3 سنوات.‬
‫هذا سيئ.‬
‫أيها الملازم "تشاي دو جين".‬
‫"مركز شرطة (غانغنام)"‬
‫أخوك أعطاني إياها.‬
‫فيها تسجيل عن مقتل "بارك هوي يونغ".‬
‫يمكن أن يتم حل قضية المنطقة السكنية‬ ‫وقضية موقع تصوير "ناك وون" أيضًا.‬
‫فيها اعتراف المجرم.‬
‫بهذا الشكل،‬
‫لن يبقى "يون هيون مو" مشتبهًا به‬ ‫في هذه القضايا.‬
‫سيصبح تحقيقك أسهل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أنا...‬ ‫- "يون هيون مو".‬
‫تعرّض للأذى.‬
‫أنت تعرضت للأذى أيضًا.‬
‫صحيح؟‬
‫لا.‬
‫ماذا ستفعل بشأن "يون هي جاي"؟‬
‫سأعتقله.‬
‫سأحمي...‬
‫"ناك وون".‬
‫لم يتمكن من اعتقالي لأنه أراد حماية أختك.‬
‫لذا تخلى عن حياته.‬
‫لم أركما منذ فترة طويلة.‬
‫كيف حال ابنك؟‬
‫إنه بخير، لكن لا يمكنني أن أراه‬ ‫لأنه مشغول جدًا.‬
‫وجبتا سونداي متنوعتان لو سمحت.‬
‫حسنًا، سأقدم لكما الكثير اليوم.‬
‫"هيون مو"!‬
‫انتهكت الشعور الوطني؟‬
‫ما الخطأ الذي ارتكبناه؟‬
‫لن أبقى بعيدة عن الأنظار.‬
‫فزت بتجربة الأداء بعدل وإنصاف.‬
‫لن يكون تأثيري سيئًا على الجمهور،‬ ‫لذا سأحتفظ بدوري.‬
‫هذا ليس جديدًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لن أدعهم يفوزون.‬
‫لن أدع الناس ينالون مني مثل المرة الماضية.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫رباه، إنها "هان جاي"، هذا رائع.‬
‫هل ما زالت تواعد ابن "يون هي جاي"؟‬
‫لا يمكنها استدعاء الشرطة‬ ‫للقبض على حماها إذًا.‬
‫صحيح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫ما زلت جديدة في العمل.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫أنا مبللة تمامًا.‬
‫عليّ الخروج بعد أن أنتهي،‬ ‫وهذا الرداء ثمين.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫جربي هذه.‬
‫علمت أنها ستبدو جميلة.‬
‫عليك أن تجربي هذه.‬
‫- تبدو ظريفة.‬ ‫- هل أبدو جيدة؟‬
‫تبدو جيدة.‬
‫لست مضطرة لهذا.‬
‫أردت أن أشتري لك نظارة منذ فترة.‬
‫سنأخذ هذه.‬
‫"ليدي فوكس"‬
‫لست مهتمًا...‬
‫"هان جي هو"‬
‫...بقتل الناس بالكلمات وحسب.‬
‫ليس عليّ أن أقول لك أن تحمي المصدر، صحيح؟‬
‫إن انتشر هذا،‬
‫يمكنك أن تصبحي‬
‫"بارك هوي يونغ" الجديدة.‬
‫"ماذا حدث لـ(بارك هوي يونغ) في تلك الليلة"‬
‫غادر وحسب.‬
‫محامي ابني أخبرني أن هذا لا شيء...‬
‫سيتم تجهيز مذكرة اعتقال بحق ابنك قريبًا.‬
‫اعتبر القاتل المتسلسل "يون هي جاي" والده‬
‫وارتكب جرائم بالتقليد.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ضرب ضحيتين على الرأس بمطرقة.‬
‫اعتدى على ضحيتين غيرهما.‬
‫وضحية أخرى‬
‫ماتت في الموقع.‬
‫هل تهددني؟‬
‫أنا أحذرك.‬
‫لأن والدي‬
‫هو "يون هي جاي".‬
‫إنه يسحب الأموال من حسابي المصرفي.‬
‫لاحظت هذه الأيام معاملات مالية‬ ‫من أماكن عشوائية.‬
‫احصل على أرقام لوحات كل الشاحنات‬
‫التي مرت في "دوون"، "غيونغي دو"،‬
‫قرب فرع مصرف "هييسونغ" في "هويون"،‬
‫منذ أسبوع بعد الساعة 1 مساءً.‬
‫اختبئي.‬
‫تم نشر مقال مطلوب، ماذا نفعل؟‬
‫هناك العديد من المقالات‬ ‫عن اعتداءات المنطقة السكنية‬
‫بالإضافة إلى "بارك هوي يونغ".‬
‫لا تضعف.‬
‫فرصتك في كتابة سيرة ذاتية ستأتي قريبًا.‬
‫هل الوقت باكر جدًا؟‬
‫"نا مو".‬
‫هل يمكنني أن أجربه؟‬
‫أظن أنه بإمكاني أن أرى سبب هوسك به.‬
‫من تظن نفسك‬
‫لتلمس ابني؟‬
‫"نا مو".‬
‫ألم تخلد للنوم؟‬
‫ماذا تفعل عندك؟‬
‫لماذا خرجت؟‬
‫لماذا أنت مستيقظ؟‬
‫لأنني متوتر.‬
‫أخشى...‬
‫أن تتعرضي للأذى مجددًا.‬
‫أنا متوتر.‬
‫أخبرتك أنني بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫ما زلت مُصابًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنت كل ما أحتاجه.‬
‫"(هان جاي) لا تخطط لترك المسلسل"‬
‫أراك المرة القادمة.‬
‫أعدك أن أكتب مقالًا جيدًا، لذا لا تقلقي.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫"الرئيس التنفيذي لـ(بيورورو)"‬
‫أظن أن الأمر سينجح مع المعلن يا "جاي".‬
‫أراك في "سول" غدًا.‬
‫"أخي"‬
‫لا تفوّتي أي وجبة يا "ناك وون".‬
‫سآتي لرؤيتك قريبًا.‬
‫من اللطيف رؤيتك هنا.‬
‫لست متأكدة‬
‫إن كنت تتذكرينني.‬
‫هل أنت بخير؟ تفضّلي.‬
‫هلّا تمسكين بهذا وحسب؟‬
‫ألست أخت "كيم جي يونغ"؟‬
‫أتذكّر رؤية ذلك الرجل في حفل تخرجه‬
‫من جامعة الشرطة.‬
‫كيف له ألّا يعرف ذلك؟ كيف؟‬
‫أبعد يديك القذرتين عنها!‬
‫عندما رأيته وجهًا لوجه،‬
‫ظننت أن جريمته الوحيدة‬ ‫كانت أنه وُلد ابنًا لـ"هي جاي".‬
‫ظننت أن هذا لم يكن عادلًا بالنسبة لنا.‬
‫إن كان يحاول بالفعل أن يوقف نشر الكتاب،‬
‫فأنا شاكرة حقًا له.‬
‫إن فعل كل هذا من أجلك،‬
‫فأنا أفهم دوافعك.‬
‫لكن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ألا يذكّرك‬
‫بوالديك؟‬
‫لست بخير.‬
‫أنا أفكر بهما.‬
‫أفكر بهما طوال الوقت.‬
‫"كانغ نام كيل"‬
‫تهانينا.‬
‫أصبحت نجمة صاعدة بسبب هذا،‬
‫وتبدو الشرطة غير مؤهلة.‬
‫أنت مصدري ولا يجب أن تقول هذا.‬
‫كنت تنتقدين الآخرين،‬ ‫لكن عنوانك كان دراميًا أيضًا.‬
‫اقرأه وحسب، سترى أنه مليء بالحقائق.‬
‫ما رأيك بالكتابة عن "يون نا مو"‬ ‫المرة القادمة؟‬
‫أنت لا تحب الملازم "تشاي"، صحيح؟‬
‫أنا آسفة، سأتحدث معك لاحقًا.‬
‫هل أنت فرد من عائلة إحدى الضحايا؟‬
‫رأيتك مع "هان جاي".‬
‫هل يمكنني إجراء مقابلة معك؟‬
‫لن أسألك عن حياة "هان جاي" الشخصية.‬
‫علينا أن نقبض على "يون هي جاي"، صحيح؟‬
‫أعدك...‬
‫أن أحرك الرأي العام.‬
‫سنقبض عليه بشكل أسرع بهذه الطريقة.‬
‫"61 إن 0164"‬
‫فرقة جرائم العنف 1 في مركز شرطة "غانغنام"،‬ ‫الملازم "تشاي دو جين"،‬
‫وجدنا المركبة المطلوبة.‬
‫رقم لوحة السيارة "61 إن 0164".‬
‫الموقع الحالي، "غانغنام غو"،‬ ‫"هيونهوي دونغ"، 59.‬
‫السائق ليس في المركبة.‬
‫مرحبًا يا "ناك وون".‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫أنقذت حياتك في موقع التصوير.‬
‫ماذا؟‬
‫وفي هذا المرآب، أنت و"يون نا مو".‬
‫كان بوسعي أن أقتلكما،‬ ‫لكنني تركتكما وشأنكما.‬
‫لكن "يون نا مو" تجرأ على السخرية مني.‬
‫لذا سأجعلك تبكين مجددًا.‬
‫لا تتجرأ على لمسها!‬
‫هل عليّ أن أضربك بالمطرقة؟‬
‫أم عليّ أن أقطعك إلى أشلاء؟‬
‫لا.‬
‫سأقتلك وحسب.‬
‫هل أردت تلك المطرقة الملعونة بشدة؟‬
‫هذا ما يجعلك ضعيفًا.‬
‫أين "يون هي جاي"؟‬
‫أين "يون هي جاي"؟ أخبرني.‬
‫إلا إن أردت أن تموت.‬
‫أنت تقاوم.‬
‫تبدو شجاعًا.‬
‫سأقتلك إذًا.‬
‫"نا مو".‬
‫أعطني إياها، يمكنني توصيلها.‬
‫إنها ثقيلة، دعي رجلًا قويًا يحملها عنك.‬
‫تبدو كأنك أضعف مني.‬
‫كيف هذا؟‬
‫هلّا أريك قوّتي؟‬
‫توقف، هيا بنا.‬
‫لماذا لا يمكنني رفعها أعلى من هذا؟‬
‫"نا مو".‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟‬
‫ألا تؤلمك يدك إطلاقًا؟‬
‫إنها تؤلمني.‬
‫لماذا فعلت هذا؟‬
‫بسببي؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫انجرفت...‬
‫وحسب.‬
‫آسف‬
‫إن أخفتك.‬
‫لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫أنا بخير يا "نا مو".‬
‫أخبرتك‬
‫أنني لن أتأذى أبدًا.‬
‫أنا بخير حقًا، حسنًا؟‬
‫هل حقًا لن تدخلي؟‬
‫لن ترغب برؤيتي.‬
‫كيف تعرفين إن كانت تود رؤيتك أم لا؟‬
‫لا أجرؤ على الدخول إلى هناك.‬
‫سأذهب.‬
‫انتظري.‬
‫هذا أنا يا "دو جين".‬
‫تركت بعض الطعام من أمك خارج البوابة.‬
‫أدخله.‬
‫حسنًا...‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قلت إنني سأوصلك يا "أوك هوي".‬
‫أين أمي؟‬
‫سيد "كو"؟‬
‫هل كانت أمك هنا؟‬
‫لحظة.‬
‫كان بإمكانها أن تنتظرني، مشت بسرعة كبيرة.‬
‫أودّ أن تساعدني في الاتجاهات.‬
‫هل هناك مكان اسمه متجر "ميراي"؟‬
‫متجر "ميراي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫"يون هي جاي".‬
‫كيف يجرؤ أمثالك على الاقتراب من ابني؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ‬
‫على محاولة تدمير ابني؟‬
‫أنت تفعل أمورًا كهذه‬ ‫وتتصرف كأنك تهتم لأمره؟‬
‫أيها المختل.‬
‫أي أب يعطي طفلًا شيئًا كهذا؟‬
‫هل تعرف‬
‫كم عانى "دو جين" بسببك؟‬
‫صوتك يزعجني حقًا، ووجهك أيضًا.‬
‫يدك أيضًا.‬
‫يجب أن أقضي عليك.‬
‫سيد "كو".‬
‫هنا "غانغنام غو"، "هيونهوي دونغ"، 59.‬
‫رأسه ينزف.‬
‫تعالوا إلى هنا بسرعة أرجوكم.‬
‫"يون هي جاي".‬
‫"يون هي جاي"‬
‫فعل هذا؟‬
‫"نا مو".‬
‫عليك ألّا تنسى أبدًا‬
‫ما قلته.‬
‫- سيد "كو".‬ ‫- نعم.‬
‫أنت...‬
‫مختلف...‬
‫عنه.‬
‫لا.‬
‫سيد "كو".‬
‫لا تمش‬
‫في الطريق الخاطئ بسببي.‬
‫حسنًا؟‬
‫سيد "كو".‬
‫أخبر أمك‬
‫ألّا تبكي كثيرًا.‬
‫"نا مو".‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫سيد "كو".‬
‫لا يا سيد "كو".‬
‫سيد "كو".‬
‫افتح عينيك أرجوك.‬
‫سأكون إلى جانبك،‬
‫رغم أنني لا أمتلك الكثير من القوة.‬
‫قد تصبحين متعبة وقلقة،‬
‫وأنت تفكرين بأبنائك.‬
‫أريدك أن تعرفي‬
‫أنه لديك شخص يمكنك الاعتماد عليه.‬
‫سأبقى إلى جانبك دائمًا.‬
‫"يوم جي هونغ"، ذلك الحثالة.‬
‫لو أننا اعتقلناه من قبل‬
‫مع "يون هي جاي"...‬
‫لو أننا اعتقلناه،‬
‫لما حدث هذا.‬
‫أيها الملازم "تشاي".‬
‫أين "يون هي جاي"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أخبرني أين هو ذلك المختل.‬
‫قلت إنني لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫لوحت بتلك المطرقة‬
‫بهذه اليد.‬
‫مثل "يون هي جاي".‬
‫هلّا كسرت أصابعك واحدًا تلو الآخر؟‬
‫أيها الوغد المجنون.‬
‫لم أبدأ بعد.‬
‫ما يزال لديك 4.‬
‫أنت امرأتي.‬
‫هل أنت بخير يا عزيزتي؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬